O lotyšském mistru Vladimiru Petrovovi (27. 9. 1907 – 26. 8. 1943) vyšla v roce 2013 (vydal Fond Vladimíra Petrova) velmi zajímavá kniha Geroj šachmatnych Olympiad.
Obsahuje vzpomínky, partie a fotografie někdejšího vynikajícího velmistra. Hrával i v naší republice a právě na Olympiádě v Praze sehrál černými kameny přitažlivou partii, kde ve velmi populární výstavbě ježka v sicilské obraně použil plán, který později proslavil Bobby Fischer.
Argentinský velmistr, národní mistr z roku 1993. V roku 1998 vyhrál turnaj v Buenos Aires. Třikrát reprezentoval Argentinu na olympiádách (Moskva 1994, Jerevan 1996, Elista 1998).
Díky za opravy, To šachmatnych mi tam nějak automaticky vniklo, místo (asi nejlépe) předválečných. Tedy omluva všem.
DN: Autor chtěl asi ponechat v ruštině, ale k pochopení obecenstva neznalého tohoto jazyka trošku počeštit. V originále je "dovojennych" (do vojny, do války, předválečných, to ještě odvodím). Uvedl raději šachmatnych šachových a pak k tomu s tvrdým y (ol) s předpokladem drtivé většiny zdejších neznalých detailů ruštiny nebo neznalých azbuky (obrázek). Na pana znalého bystrého Davida pozapomněl.
"česko-ruština" mi připomíná, jak jsme studovali ruštinu na základce. Když jsme nevěděli slovíčko, tak jsme českému dali ruský přízvuk s ruskou koncovku a sebevědomým obličejem jsme se snažili zmást "soudružku úču", což se obvykle nedařilo
. Třeba "já bydláju za rógom"
.
Děkuji za článek. Dovolil bych si opravit název knihy v nadpisu: "Geroj šachmatnych Olympiad" - v ruštině se olympiáda píše se dvěma měkkými i.