Proč u nás nevychází šachová klasika?

Nedávno jsem vzal znovu do ruky výbornou knihu Vratislava Hory Tarrasch, učitel šachových generací. Ukázky z knih a celkové hodnocení Tarraschova díla mě natolik zaujalo, že jsem se rozhodl, že si jeho knihy musím přečíst. Aspoň Dreihundert Schachpartien a Moderne Schachpartie. A tady začal první problém. Tato díla nikdy nevyšla česky. No nic, ovládám angličtinu i němčinu, tak si je někde seženu. Začal jsem na stránkách šachové prodejny Karla Mokrého. Po zadání dotazu „Tarrasch“ jsem se dočkal. 300 šachových partií tam bylo, dokonce v dobrém stavu. Za 1000 korun v němčině. To je pro mě přece jenom příliš. Potom tam bylo ruské vydání za 180 korun. Ale já neumím rusky….

Měli jsme se rusky učit povinně na základní škole. Ale rok předtím přišla sametová revoluce a potom už nikdo o výuku ruštiny nestál. Místo toho jsem začal chodit na němčinu. Na střední byla ruština jako dobrovolně volitelný předmět. Ale já jsem si místo ní vzal angličtinu. Proč se také učit rusky, když to nikdy nebudu potřebovat? Tenkrát jsem říkal, naštěstí mě ruština už minula.

Nevadí, podívám se na google, určitě se dají knihy Tarrasche někde koupit. Dají. Na Amazonu a na Ebay je mají. Ano, mají. Ovšem ty ceny jsou dost vysoké a zdají se mi přehnané. Tolik se mi dávat zatím nechce. Navíc bych musel vyplňovat registraci, založit a dobít PayPal, platit za balík z ciziny a čekat kdy a jestli přijde. To je moc komplikované.

Počkejme. Vždyť já přece nemusím nikomu nic platit! Seigbert Tarrasch zemřel v roce 1934 v Mnichově. Osobnostní autorská práva trvají 70 let od smrti autora. To znamená, že je možné jeho dílo volně šířit. Takže je určitě někde na internetu. A je možné jej zcela legálně stáhnout. (Nedávno tak bylo digitalizováno například dílo Karla Čapka) Kdo chce moc, nedostane nic. Když chtějí takové přehnané částky, tak si dílo někde stáhnu a vytisknu. Tak jsem šel na věc. Do googlu jsem postupně zadal Tarrasch online, 300 Schachpartien pdf, 300 chess games pdf . Odkazů na mě vyjelo hodně. Ale ke stažení bylodílo opět jenom v ruštině. Zkusil jsem gutenberg.org, openpdf.com/ a další. Bezúspěšně. Hodně odkazů bylo na vydavatele a prodejce šachových knih. Možná to někde je, ale není to jednoduše k nalezení a mě se to najít nepodařilo.

Zkusím se zeptat pana Modra, proč ty knihy nevycházejí a jestli je šance, že by vyšly v češtině. Jeho nakladatelství vydalo před časem nejznámější díla Nimcoviče v češtině. Na můj e-mail mi stručně odpověděl: Nevychází „to“, protože by „to“ nikdo nekupoval. V ruštině, němčině a angličtině knihy vycházejí, protože je na světě používá mnohem více lidí a proto se vyplatí je vydat.

Chápu. Pokud jsem jediný, kdo má o knihy zájem, tak mám smůlu. To je však věc, která mě dost zarazila a šokovala. Proto mě vedla k napsání tohoto článku. Opravdu jsem takový exot (ostatní výrazy nebudu používat), když si chci přečíst klasické dílo šachové literatury? Nejraději v češtině, ale může být i anglické nebo německé vydání. Nepatřím k lidem, kteří si myslí, že všechno má být zadarmo. Ale ceny, za které je šachová literatura v těchto jazycích k dostání, se mi zdají přehnané. To nemluvím o tom, že pro mnoho lidí je angličtina nebo němčina nepřekonatelný problém. Zajímal by mě názor ostatních šachistů. Opravdu není u nás o šachovou klasiku zájem? Vždyť naši trenéři se často na Tarrasche odvolávají a z jeho knih se často cituje. Tak proč nebyl zatím zájem o vydání jeho knih v češtině? O významu Tarrasche napsal už pan Hora ve výše uvedené knize. Tak se mi zdá zvláštní, že pořád ještě nevyšly u nás původní knihy.

Otázkou je cena tisku. Ale potřebujeme opravdu knihy v luxusní úpravě, na křídovém papíře a plné barevných fotografií? Nestačil by nám recyklovaný papír, černobílý tisk, desky z tuhého papíru a sešití sponkou (lepení ne, lepidlo zasychá a kniha se potom rozpadne v ruce)? Tak jak dříve vycházely metodické materiály a dopisy pro trenéry.

Vyčítá se naší generaci, že málo čte. Často oprávněně. Když si však chci přečíst šachovou klasiku, tak je pro mě velice obtížné dostat se k těmto knihám. Nemám na mysli jenom Tarrasche, ale i klasická díla Laskera, Capablancy, Alechina, Bronštejna a jiných. Zajímal by mě názor ostatních, zejména šachových trenérů. Pro ně by přece měl být dostatek kvalitní šachové literatury pro jejich svěřence prioritní!

Při této příležitosti bych chtěl upozornit, že díla jednoho z našich nejslavnějších šachistů, Richarda Rétiho, dosud nevyšla v češtině. Od jeho smrti loni uplynulo 80 let a jeho dílo by tedy mělo být volně k dispozici. Bylo by možné vytvořit www stránky o Richardu Rétim a na ně dát jeho knihy v elektronické podobě. Zajímal by mě zájem ostatních šachistů. Richard Réti byl velká osobnost a určitě by si to zasloužil.